1 00:00:03,595 --> 00:00:06,298 [JEUX DE MUSIQUE À THÈME] 2 00:00:52,811 --> 00:00:54,613 [LA CLOCHE SONNE] 3 00:00:56,715 --> 00:00:59,218 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:13,898 --> 00:01:15,934 -Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo. 5 00:02:02,547 --> 00:02:05,284 Des sourires à tous ! Des sourires ! 6 00:02:05,550 --> 00:02:06,751 [LES FILLES RIENT] 7 00:02:07,152 --> 00:02:08,487 [JEUX DE GROUPE] 8 00:02:15,960 --> 00:02:18,363 TATOUAGE : Ils ressemblent à un couple heureux, patron. Qui sont-ils ? 9 00:02:18,497 --> 00:02:20,765 M. ROARKE : M. et Mme Weston de Phoenix, Arizona. 10 00:02:20,899 --> 00:02:22,301 Ce sont des jeunes mariés. 11 00:02:22,601 --> 00:02:24,269 Sont-ils venus ici pour passer leur lune de miel ? 12 00:02:24,903 --> 00:02:26,371 J'aurais seulement souhaité qu'ils l'aient fait. 13 00:02:26,671 --> 00:02:28,307 Pourquoi? Quel est leur fantasme ? 14 00:02:28,740 --> 00:02:32,010 Ils espèrent découvrir le secret de la jeunesse éternelle 15 00:02:32,144 --> 00:02:34,146 pour qu'ils puissent être ensemble pour toujours. 16 00:02:34,679 --> 00:02:36,081 S'ils réussissent, 17 00:02:37,015 --> 00:02:39,017 cela pourrait vouloir dire exactement le contraire. 18 00:02:43,622 --> 00:02:45,590 TATOUAGE : Cette dame a l’air plutôt timide, patron. 19 00:02:45,724 --> 00:02:49,528 M. ROARKE : Très timide, Tattoo. C'est Mlle Margaret Winslow, 20 00:02:49,661 --> 00:02:51,630 un commis aux dossiers de Salem, Oregon. 21 00:02:51,830 --> 00:02:53,532 TATOUAGE : Hmm, ça doit être plutôt ennuyeux. 22 00:02:53,665 --> 00:02:56,000 M. ROARKE : Eh bien, apparemment, Miss Winslow trouve ça ennuyeux, 23 00:02:56,135 --> 00:02:58,470 c'est pourquoi elle cherche à s'évader dans les films. 24 00:02:58,603 --> 00:03:01,306 Oh, son fantasme est de devenir une star de cinéma ? 25 00:03:01,440 --> 00:03:02,974 Non, pas tout à fait, Tattoo. 26 00:03:03,108 --> 00:03:06,511 Elle souhaite avoir un rendez-vous avec Burt Hunter. 27 00:03:07,146 --> 00:03:09,048 Comme l'agent double Simon Flynn ? 28 00:03:09,181 --> 00:03:11,015 Eh bien, oui, c'est le rôle 29 00:03:11,150 --> 00:03:13,685 M. Hunter est surtout connu pour jouer, oui. 30 00:03:14,086 --> 00:03:16,888 Patron, je peux le rencontrer ? Je suis un grand fan de lui. 31 00:03:17,422 --> 00:03:18,490 En temps voulu, Tattoo. 32 00:03:18,623 --> 00:03:20,525 C'est le fantasme de Miss Winslow, tu te souviens ? 33 00:03:22,461 --> 00:03:25,964 Un fantasme qui risque de prendre des tournures assez inattendues. 34 00:03:28,700 --> 00:03:31,670 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 35 00:03:31,936 --> 00:03:33,972 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 36 00:04:23,188 --> 00:04:25,690 ALEX : Je veux que vous compreniez, M. Roarke, 37 00:04:26,491 --> 00:04:29,494 Je n'ai jamais ressenti pour personne ce que j'éprouve pour Diana. 38 00:04:30,295 --> 00:04:32,131 Nous nous ressemblons à bien des égards. 39 00:04:32,597 --> 00:04:33,865 Quel genre de travail faites-vous ? 40 00:04:34,333 --> 00:04:37,001 Alex est architecte et je suis décorateur d'intérieur. 41 00:04:37,202 --> 00:04:38,670 Nous avons désormais notre propre entreprise. 42 00:04:39,071 --> 00:04:41,706 Et nous passons toute la journée et toute la nuit ensemble. 43 00:04:41,906 --> 00:04:45,044 Et nous voulons que cela reste ainsi. Pour toujours. 44 00:04:45,477 --> 00:04:47,912 Beaucoup de gens meurent à la recherche de la Fontaine de Jouvence. 45 00:04:48,047 --> 00:04:49,381 Le tatouage, c'est vrai. 46 00:04:49,948 --> 00:04:51,316 Je vous préviens, 47 00:04:51,750 --> 00:04:53,318 chérissez ce que vous avez. 48 00:04:53,452 --> 00:04:56,755 Ne prends pas de risques pour quelque chose qui est probablement 49 00:04:57,222 --> 00:04:58,623 un simple mythe. 50 00:04:59,691 --> 00:05:02,627 Oh, nous croyons que tout mythe est fondé sur la vérité, 51 00:05:02,761 --> 00:05:04,463 -M. Roarke. -Pouvez-vous nous aider ? 52 00:05:09,368 --> 00:05:10,902 Il y a une île 53 00:05:11,303 --> 00:05:13,938 au sud d'ici. Très éloigné. 54 00:05:14,706 --> 00:05:18,377 Totalement coupé de la civilisation telle que nous la connaissons. 55 00:05:19,544 --> 00:05:23,548 La légende locale raconte que les gens qui s'y sont installés 56 00:05:23,915 --> 00:05:28,620 venait d’un pays puissant et mystique très lointain. 57 00:05:30,555 --> 00:05:33,758 Peut-être y trouverez-vous ce que vous cherchez. 58 00:05:34,759 --> 00:05:36,995 Mais je dois vous prévenir, ça pourrait être très... 59 00:05:39,464 --> 00:05:40,865 très dangereux. 60 00:05:41,066 --> 00:05:42,101 Quand partons-nous ? 61 00:05:42,634 --> 00:05:47,072 Maintenant, si vous allez dans la piscine et plongez sous l'eau, 62 00:05:47,806 --> 00:05:49,041 votre fantasme va commencer. 63 00:05:49,241 --> 00:05:53,378 -Euh... M. Roarke-- -S'il vous plaît, s'il vous plaît, faites ce que je dis. 64 00:06:18,437 --> 00:06:19,604 D'accord? 65 00:06:48,633 --> 00:06:49,634 Oh! 66 00:06:56,108 --> 00:06:57,109 [RIRES] 67 00:07:00,312 --> 00:07:01,446 Cela a fonctionné. 68 00:07:01,746 --> 00:07:03,982 [RIANT] Alex, ça a marché. 69 00:07:05,250 --> 00:07:07,386 Écoute, regarde ça. 70 00:07:08,853 --> 00:07:09,854 [soupir joyeusement] 71 00:07:10,822 --> 00:07:12,291 C'est égyptien. 72 00:07:12,824 --> 00:07:14,293 Le dieu Osiris. 73 00:07:14,726 --> 00:07:16,961 C'est vieux de plusieurs milliers d'années. Je me demande comment c'est arrivé ici. 74 00:07:18,497 --> 00:07:19,498 [halètement] 75 00:07:20,399 --> 00:07:23,001 Hé, attends une minute. Parles-tu anglais? 76 00:07:23,568 --> 00:07:25,470 -Qui a donné l'alarme ? -Je l'ai fait. 77 00:07:25,870 --> 00:07:28,540 J'ai vu ces étrangers dans la piscine sacrée d'Osiris. 78 00:07:28,673 --> 00:07:30,409 RA-MAS : Comment ont-ils réussi à vous dépasser ? 79 00:07:30,542 --> 00:07:32,644 GARDE : Ils ne l'ont pas fait. Ils viennent de sortir de l'eau. 80 00:07:32,777 --> 00:07:34,146 Emmenez-les chez la reine. 81 00:07:34,279 --> 00:07:35,647 Attendez! 82 00:07:38,283 --> 00:07:40,152 Emmenez la femme à Maatira. 83 00:07:40,285 --> 00:07:42,987 Vous deux, amenez cet homme et suivez-moi. 84 00:07:43,122 --> 00:07:45,024 DIANA : Oh, Alex ! Alex! 85 00:07:45,557 --> 00:07:47,159 ALEX : Où nous emmènes-tu ? 86 00:07:48,060 --> 00:07:49,461 Lâchez-la ! 87 00:07:49,828 --> 00:07:51,330 MARGARET : Vous ne pouvez pas imaginer à quoi ça ressemble 88 00:07:51,463 --> 00:07:52,731 travailler dans une salle de dossiers toute la journée. 89 00:07:52,864 --> 00:07:54,666 Je veux dire, je n'ai même pas de fenêtre. 90 00:07:55,500 --> 00:07:57,269 Je suppose que c'est pour ça que j'aime tant les films. 91 00:07:57,402 --> 00:07:59,104 Vous savez, ils me font vraiment tenir. 92 00:07:59,238 --> 00:08:00,905 Surtout les films de Burt Hunter. 93 00:08:01,040 --> 00:08:03,408 Oh, la façon dont il joue ce rôle. 94 00:08:03,708 --> 00:08:06,611 [SOUPIRS] Tu sais, je crois que j'ai rêvé d'être 95 00:08:06,745 --> 00:08:09,648 l'une des héroïnes de Simon Flynn dans chaque film. 96 00:08:10,415 --> 00:08:13,152 Ce qui m'inquiète, Miss Winslow, 97 00:08:13,952 --> 00:08:15,420 c'est que tu sembles avoir... 98 00:08:15,887 --> 00:08:18,623 remplacé l'illusion des films 99 00:08:19,258 --> 00:08:21,193 pour la réalité de votre vie. 100 00:08:21,626 --> 00:08:24,163 Peut être. Mais je suis heureux. 101 00:08:24,563 --> 00:08:27,032 Et je serai encore plus heureux quand je rencontrerai Burt. 102 00:08:27,432 --> 00:08:31,103 Oh, il est mon idéal. Tu sais, le genre d'homme 103 00:08:31,236 --> 00:08:33,638 qui sait ce qu'une femme veut et ce dont elle a besoin 104 00:08:33,772 --> 00:08:35,240 -sans... -Mlle Winslow, 105 00:08:35,507 --> 00:08:37,042 même si c'était vrai, 106 00:08:37,509 --> 00:08:40,345 votre fantasme ne durera que le week-end. 107 00:08:40,678 --> 00:08:41,980 Quand c'est fini... 108 00:08:42,714 --> 00:08:44,049 Et alors ? 109 00:08:44,249 --> 00:08:47,952 Je retournerai au cinéma et j'aurai mes souvenirs. 110 00:08:49,221 --> 00:08:50,222 Très bien alors. 111 00:08:51,056 --> 00:08:53,458 -Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ? -Euh-huh. 112 00:08:55,127 --> 00:08:57,696 M. Burt Hunter nous attend dans son bungalow. 113 00:08:58,597 --> 00:08:59,598 Quoi? 114 00:09:00,065 --> 00:09:01,100 Maintenant? 115 00:09:01,333 --> 00:09:02,934 Mais bien sûr maintenant. 116 00:09:06,671 --> 00:09:08,373 [LA MUSIQUE À THÈME D'ESPION JOUE À LA TÉLÉ] 117 00:09:23,155 --> 00:09:25,557 C'est une énorme responsabilité d'être une star, Tattoo. 118 00:09:26,625 --> 00:09:29,661 Je supervise tous mes scripts, je fais la plupart de mes propres cascades. 119 00:09:29,861 --> 00:09:31,163 Cela doit être très dangereux. 120 00:09:31,930 --> 00:09:34,399 Bien sûr, mais les fans s'y attendent. 121 00:09:34,866 --> 00:09:38,170 Chaque film que je fais doit être plus spectaculaire que le précédent. 122 00:09:40,439 --> 00:09:43,775 Vodka on the rock avec un zeste de citron vert, pas de citron. 123 00:09:44,008 --> 00:09:45,344 Comme tu aimes ça, non ? 124 00:09:45,477 --> 00:09:47,646 Vous connaissez très bien votre Simon Flynn, n'est-ce pas ? 125 00:09:47,779 --> 00:09:50,515 -C'est ma star de cinéma préférée. -Mmm. 126 00:09:52,984 --> 00:09:54,453 Et juste là, un écran de télé, 127 00:09:54,586 --> 00:09:55,920 tout comme Simon Flynn. 128 00:09:57,021 --> 00:09:58,390 BURT : C’est génial. C'est super. 129 00:09:58,523 --> 00:09:59,791 Porte d'entrée. 130 00:10:01,126 --> 00:10:02,261 Porte arrière. 131 00:10:03,328 --> 00:10:05,130 C'est parfait. Juste parfait. 132 00:10:05,630 --> 00:10:07,699 Le patron voulait que je te donne ça. 133 00:10:09,468 --> 00:10:10,569 Tu sais, Tatouage, 134 00:10:10,702 --> 00:10:13,105 Je pense que l'un des vrais secrets de ma réussite 135 00:10:13,238 --> 00:10:15,207 c'est le fait que j'ai appris à si bien connaître mon personnage. 136 00:10:15,340 --> 00:10:17,142 [JEUX DE MUSIQUE À THÈME D'ESPION] 137 00:10:19,111 --> 00:10:20,479 Au cours des dernières années, 138 00:10:21,680 --> 00:10:25,450 Je suis en fait devenu Simon Flynn dans la vraie vie. 139 00:10:30,889 --> 00:10:32,657 C'est pourquoi je ne peux pas lire votre script. 140 00:10:33,092 --> 00:10:34,693 Tattoo, je veux que tu le dises à M. Roarke 141 00:10:34,826 --> 00:10:36,161 merci mais non merci. 142 00:10:36,828 --> 00:10:38,330 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 143 00:10:38,463 --> 00:10:39,631 Excusez-moi. 144 00:10:44,336 --> 00:10:46,338 Bonjour. Oui, mets-le. 145 00:10:47,039 --> 00:10:48,540 C'est mon agent, de Beverly Hills. 146 00:10:49,141 --> 00:10:50,875 Bonjour Max, comment vas-tu ? 147 00:10:52,077 --> 00:10:53,178 Eh bien, ce n'est pas drôle, Max. 148 00:10:55,814 --> 00:10:58,150 Comment ça, je n'apporte pas le marché des adolescents ? 149 00:10:59,418 --> 00:11:00,752 Eh bien, qu'en est-il de mon contrat ? 150 00:11:04,189 --> 00:11:05,424 Eh bien, faites quelque chose. 151 00:11:05,557 --> 00:11:06,891 C'est pour ça que je te paie. 152 00:11:09,828 --> 00:11:10,962 Ce qui s'est passé? 153 00:11:12,331 --> 00:11:13,565 [SOUPIRS] 154 00:11:13,698 --> 00:11:17,569 Le studio veut me remplacer par un gamin de 18 ans. 155 00:11:19,271 --> 00:11:21,473 [Soupirs] Ils sont fous ? 156 00:11:22,874 --> 00:11:24,976 Je sais que mon dernier film a perdu de l'argent, mais... 157 00:11:26,078 --> 00:11:27,612 le scénario était mauvais. 158 00:11:28,047 --> 00:11:29,081 -[BIPS D'ALARME] -Uh-oh. 159 00:11:29,214 --> 00:11:31,050 Voici le patron avec Miss Winslow. 160 00:11:31,350 --> 00:11:34,018 Ma vie est en jeu, Tattoo. Je ne peux pas rencontrer cette femme maintenant. 161 00:11:35,019 --> 00:11:36,821 John Pike est sur Fantasy Island 162 00:11:36,955 --> 00:11:39,158 repérage des emplacements pour la prochaine photo de Simon Flynn. 163 00:11:39,791 --> 00:11:41,026 Je dois le trouver, 164 00:11:41,860 --> 00:11:43,128 dissuadez-le de ça... 165 00:11:43,628 --> 00:11:44,929 La folie. 166 00:11:45,064 --> 00:11:47,866 Peut-être que s'il savait à quel point Miss Winslow voulait vous rencontrer, 167 00:11:48,467 --> 00:11:50,169 il verrait à quel point tu es toujours populaire. 168 00:11:50,735 --> 00:11:51,670 Oh. 169 00:11:52,737 --> 00:11:54,005 Je ne sais pas, Tatouage. 170 00:11:54,139 --> 00:11:56,841 TATOUAGE : Eh bien, peut-être que si tu l'habilles un peu 171 00:11:56,975 --> 00:11:58,510 et la rendre plus glamour. 172 00:11:58,910 --> 00:12:00,179 C'est juste que je n'ai jamais eu... 173 00:12:00,879 --> 00:12:02,581 utiliser n'importe qui avant. 174 00:12:03,014 --> 00:12:04,316 Pensez-y simplement comme... 175 00:12:05,050 --> 00:12:06,218 survie. 176 00:12:06,351 --> 00:12:08,820 -[FRAPPER À LA PORTE] -Excusez-moi. 177 00:12:14,959 --> 00:12:16,528 -Oh, salut, patron. -Bonjour, Tatouage. 178 00:12:22,434 --> 00:12:23,602 Mlle Winslow, 179 00:12:23,968 --> 00:12:26,605 puis-je vous présenter votre escorte, M. Burt Hunter. 180 00:12:27,372 --> 00:12:29,808 MARGARET : Oh, M. Roarke, c'est vraiment lui. 181 00:12:32,144 --> 00:12:33,378 Mlle Winslow. 182 00:12:55,134 --> 00:12:56,501 GARDE : Ra-Mas ! 183 00:12:58,970 --> 00:13:00,505 [chuchotant] Qu'est-ce que tu as ? 184 00:13:00,639 --> 00:13:02,141 Tous les étrangers ont été emmenés chez la reine. 185 00:13:02,274 --> 00:13:03,742 Pourquoi on l'amène ici ? 186 00:13:03,875 --> 00:13:05,844 Nous ne pouvons pas laisser Maatira voir son visage. 187 00:13:06,045 --> 00:13:09,214 Ra-Mas, écoute-moi, je suis ton ami. 188 00:13:09,448 --> 00:13:10,649 Ne soyez pas idiot. 189 00:13:10,782 --> 00:13:12,016 Je dirai que nous faisions le prisonnier 190 00:13:12,151 --> 00:13:13,818 en cellule de détention pour interrogatoire, 191 00:13:13,952 --> 00:13:15,687 il y a eu une lutte et il est tombé. 192 00:13:15,820 --> 00:13:16,988 Prends-le ! 193 00:13:21,960 --> 00:13:23,128 Jetez-le dedans ! 194 00:13:26,598 --> 00:13:27,599 Non! 195 00:13:46,385 --> 00:13:47,386 Non! 196 00:13:54,959 --> 00:13:55,960 Ra-Mas. 197 00:13:56,561 --> 00:13:57,562 Ra-Mas, arrête ça. 198 00:14:12,711 --> 00:14:14,513 Vous devez pardonner à mon capitaine. 199 00:14:15,347 --> 00:14:18,883 Il s'est comporté de manière brutale et paiera pour ses actes. 200 00:14:19,017 --> 00:14:20,585 J'allais seulement l'interroger. 201 00:14:20,719 --> 00:14:22,454 -Il m'a attaqué. -C'est un mensonge. 202 00:14:22,587 --> 00:14:23,955 Arrêtez-le. 203 00:14:34,166 --> 00:14:35,900 Diane, ma femme ? 204 00:14:36,035 --> 00:14:39,338 Oh, elle est parfaitement en sécurité. Je t'emmènerai chez elle. 205 00:14:39,471 --> 00:14:41,140 Mais d'abord, qui es-tu 206 00:14:41,273 --> 00:14:42,941 et pourquoi es-tu venu sur mon île ? 207 00:14:43,075 --> 00:14:44,576 Je m'appelle Alex Weston. 208 00:14:44,776 --> 00:14:46,945 Diana et moi sommes venus ici pour chercher... 209 00:14:47,712 --> 00:14:50,715 Eh bien... [RIRES] ça peut paraître fantastique. 210 00:14:57,989 --> 00:14:59,058 Dites-moi. 211 00:15:05,797 --> 00:15:07,132 [EN ÉCHO] Dis-moi. 212 00:15:12,171 --> 00:15:16,475 Di... Nous sommes venus ici pour trouver le secret de la jeunesse éternelle. 213 00:15:16,875 --> 00:15:19,078 Tu es l'homme que j'attendais. 214 00:15:20,011 --> 00:15:22,347 Celui que mes rêves promettaient. 215 00:15:22,681 --> 00:15:23,682 Des rêves ? 216 00:15:26,251 --> 00:15:30,255 Je vous expliquerai tout le moment venu. 217 00:15:31,256 --> 00:15:32,457 Mais pour l'instant, 218 00:15:33,358 --> 00:15:35,894 sachez que vous trouverez ce que vous cherchez. 219 00:15:36,561 --> 00:15:37,662 Et plus encore. 220 00:15:44,603 --> 00:15:47,839 La seule chose qu'il trouvera sur cette île, c'est la mort. 221 00:15:54,979 --> 00:15:56,548 BURT : Saviez-vous que je choisis la garde-robe 222 00:15:56,681 --> 00:15:58,483 -pour toutes mes grandes dames ? -MARGARET : Non. 223 00:15:58,617 --> 00:16:00,219 BURT : J’aime habiller mes femmes. 224 00:16:06,625 --> 00:16:07,926 Est-ce vraiment moi ? 225 00:16:08,760 --> 00:16:10,495 J'ai toujours su que j'avais bon goût, 226 00:16:10,629 --> 00:16:13,032 mais cette fois, je pense que je me suis vraiment surpassé. 227 00:16:13,165 --> 00:16:15,367 Vous êtes absolument magnifique. 228 00:16:15,734 --> 00:16:16,901 Merci. 229 00:16:17,102 --> 00:16:20,539 Vous savez, je me sens comme une de vos héroïnes. 230 00:16:21,773 --> 00:16:23,908 Eh bien, tu sais que ton fantasme ne sera pas complet 231 00:16:24,043 --> 00:16:25,477 jusqu'à ce que je te traite comme tel. 232 00:16:36,788 --> 00:16:37,822 [SOUPIRS] 233 00:16:37,956 --> 00:16:40,359 Personne ne m'a jamais embrassé comme ça auparavant. 234 00:16:42,027 --> 00:16:44,963 Maggie, je dois te dire quelque chose. 235 00:16:46,765 --> 00:16:48,300 Je ne suis pas ce que tu penses. 236 00:16:48,433 --> 00:16:52,371 Non, non, attends une minute. Je sais tout de toi. 237 00:16:52,704 --> 00:16:54,673 Votre père était capitaine de navire. 238 00:16:55,174 --> 00:16:56,575 Vous êtes un sang bleu de Boston. 239 00:16:56,775 --> 00:16:58,677 Diplômé de Harvard et... 240 00:17:00,145 --> 00:17:02,414 Oh, et tu es encore plus romantique dans... 241 00:17:02,781 --> 00:17:04,783 dans la vraie vie que dans le rôle de Simon Flynn. 242 00:17:08,187 --> 00:17:09,754 [S'éclaircit la gorge] M. Hunter, 243 00:17:10,522 --> 00:17:13,192 J'ai trouvé où M. Pike va dîner ce soir. 244 00:17:13,325 --> 00:17:15,660 Je ferai une réservation pour vous et Miss Winslow. 245 00:17:16,795 --> 00:17:18,463 Ouah! Tu es magnifique. 246 00:17:19,064 --> 00:17:21,766 Merci, Tatouage. Burt, il a tout fait. 247 00:17:22,067 --> 00:17:25,104 M. Hunter, nous devons y aller maintenant. Vos réservations. 248 00:17:33,445 --> 00:17:35,647 [JEUX DE MUSIQUE ÉGYPTIENNE ANCIENNE] 249 00:17:49,961 --> 00:17:51,730 Ma première loi 250 00:17:52,997 --> 00:17:55,634 dit que tous les étrangers trouvés sur mon île 251 00:17:55,767 --> 00:17:58,337 sont à me rapporter directement. 252 00:17:59,471 --> 00:18:00,905 Pourquoi m'as-tu désobéi ? 253 00:18:03,875 --> 00:18:05,377 Je t'adore. 254 00:18:06,178 --> 00:18:08,380 Je ferais n'importe quoi pour te protéger du mal. 255 00:18:11,650 --> 00:18:12,851 [SOUPIRS] 256 00:18:13,885 --> 00:18:15,887 J'ai aussi pris soin de toi, Ra-Mas. 257 00:18:16,821 --> 00:18:17,822 Pendant un certain temps. 258 00:18:18,890 --> 00:18:21,460 Comme j'ai pris soin de nombreux hommes mortels. 259 00:18:21,826 --> 00:18:24,696 Je pourrais être bien plus que les autres si tu me le permettais. 260 00:18:25,397 --> 00:18:28,200 Je sais que le temps du renouveau est très proche. 261 00:18:29,434 --> 00:18:31,470 Maatira, je mourrais volontiers pour toi, 262 00:18:31,603 --> 00:18:33,305 mais je préférerais de loin être à tes côtés 263 00:18:33,438 --> 00:18:35,840 pour vous servir, vous et notre peuple, pour toujours. 264 00:18:36,541 --> 00:18:37,576 Non, 265 00:18:38,343 --> 00:18:40,079 Alex deviendra immortel 266 00:18:40,812 --> 00:18:43,715 et il régnera à mes côtés comme mon mari. 267 00:18:44,149 --> 00:18:46,618 -Il a déjà une femme. -Pas pour longtemps. 268 00:18:47,419 --> 00:18:49,054 Demain à cette heure, 269 00:18:49,821 --> 00:18:51,756 elle sera bien morte. 270 00:18:56,761 --> 00:18:58,430 [JEUX DE MUSIQUE LOUNGE] 271 00:18:59,931 --> 00:19:02,501 Je pensais que nous pourrions peut-être retourner au, euh... 272 00:19:02,901 --> 00:19:04,269 -Une fête ? -Chambre. 273 00:19:10,075 --> 00:19:12,511 Ooh, mon garçon. Prenez le menu. 274 00:19:16,181 --> 00:19:17,616 Nous ne sommes pas là. 275 00:19:21,453 --> 00:19:22,787 JOHN : Oh, super. 276 00:19:23,388 --> 00:19:25,490 John, bonsoir. 277 00:19:26,791 --> 00:19:28,627 Burt, quelle surprise. 278 00:19:29,561 --> 00:19:31,630 Vous connaissez mon assistante, Yvonne. 279 00:19:31,930 --> 00:19:34,066 Oh oui, Yvonne, bien sûr. Comment allez-vous? 280 00:19:34,466 --> 00:19:35,934 Bien mieux que toi. 281 00:19:37,469 --> 00:19:39,404 John, il y a quelqu'un que j'aimerais que tu rencontres. 282 00:19:39,538 --> 00:19:41,406 Margaret Winslow, voici mon directeur, John Pike. 283 00:19:41,840 --> 00:19:43,442 Salut, poupée. Comment vas-tu? 284 00:19:43,575 --> 00:19:46,111 Pouvons-nous vous rejoindre ? Je vais t'offrir un verre. 285 00:19:47,112 --> 00:19:48,180 Ouais. 286 00:19:53,852 --> 00:19:55,887 -Eh bien... -[RIANT] 287 00:19:56,688 --> 00:19:58,557 Oh, excusez-moi. Tatouage? 288 00:19:58,957 --> 00:20:01,326 Comment évolue le fantasme de Miss Winslow ? 289 00:20:01,960 --> 00:20:03,328 Très bien, patron. Bien. 290 00:20:05,164 --> 00:20:07,766 -Salut, Tatouage. M. Roarke. -Bonjour Christy. 291 00:20:07,899 --> 00:20:09,401 Christy, qu'est-ce que tu fais ici ? 292 00:20:10,001 --> 00:20:11,903 Tu sais que je ne mange jamais de malbouffe, 293 00:20:12,037 --> 00:20:15,207 mais aujourd'hui, j'ai eu cette incroyable envie de coupes glacées au chocolat. 294 00:20:15,874 --> 00:20:17,342 -Deux d'entre eux ? -Ouais! 295 00:20:17,609 --> 00:20:19,078 Et j'ai encore faim. 296 00:20:19,711 --> 00:20:22,447 Mais j'ai déjà utilisé toute mon allocation. 297 00:20:22,781 --> 00:20:24,116 Oh! 298 00:20:24,549 --> 00:20:26,751 Vous ne pourriez pas me faire un prêt, n'est-ce pas ? 299 00:20:26,885 --> 00:20:28,987 Je pense vraiment que je pourrais en manger un de plus. 300 00:20:29,121 --> 00:20:30,422 Un de plus ? 301 00:20:31,890 --> 00:20:34,359 Oh, j'ai peur d'avoir oublié mon portefeuille au bureau. 302 00:20:34,493 --> 00:20:36,928 -Je suis terriblement désolé, Christy. -Un tatouage, ça pourrait... 303 00:20:38,163 --> 00:20:40,232 Tatouage, qu'est-ce que tu regardes ? 304 00:20:40,432 --> 00:20:43,735 Oh, c'est Burt Hunter. C'est une célèbre star de cinéma. 305 00:20:44,369 --> 00:20:47,339 -C'est aussi mon meilleur ami. -Il est? Vraiment? 306 00:20:48,507 --> 00:20:49,608 Patron... 307 00:20:50,442 --> 00:20:52,377 Il a l'air plutôt familier. 308 00:20:52,944 --> 00:20:55,447 Il incarne l'agent double Simon Flynn dans les films. 309 00:20:57,015 --> 00:20:59,051 Pensez-vous que vous pourriez obtenir son autographe pour moi ? 310 00:20:59,351 --> 00:21:01,520 Bien sûr! Je peux aussi faire mieux que ça. 311 00:21:01,920 --> 00:21:02,921 Allez! 312 00:21:09,328 --> 00:21:11,763 Excusez-moi, M. Hunter, voici Christy. 313 00:21:11,996 --> 00:21:13,298 C'est une grande fan de toi. 314 00:21:13,598 --> 00:21:17,236 Eh bien, quelle jolie jeune femme tu es, Christy. 315 00:21:17,469 --> 00:21:19,038 Oh, merci, M. Hunter. 316 00:21:19,404 --> 00:21:21,206 Je n'ai pas de livre d'autographes, 317 00:21:21,340 --> 00:21:24,176 mais peut-être que tu pourrais signer ton nom sur l'un des menus 318 00:21:24,309 --> 00:21:26,611 donc je me souviendrai toujours de l'endroit où je t'ai rencontré. 319 00:21:26,945 --> 00:21:28,613 Tu paries, Christy. Et celui-là ? 320 00:21:29,948 --> 00:21:31,116 À Christy, de la part de ton amie... 321 00:21:33,252 --> 00:21:35,187 Burt Hunter. 322 00:21:36,055 --> 00:21:39,958 Merci! Le chef est juste fou des films de Simon Flynn. 323 00:21:40,325 --> 00:21:43,028 Je parie que je peux échanger ça contre un mois de coupes glacées. 324 00:21:44,496 --> 00:21:45,530 Excusez-moi. 325 00:21:46,331 --> 00:21:47,566 Un enfant intelligent. 326 00:21:48,033 --> 00:21:49,468 Génial, écoute, euh... 327 00:21:49,868 --> 00:21:51,570 Burtsie, je dois y aller, hein ? 328 00:21:51,703 --> 00:21:54,706 Nous allons juste, euh... nous allons juste vous laisser à vos fans, 329 00:21:54,839 --> 00:21:55,974 tous les deux. 330 00:21:56,541 --> 00:21:57,542 Allez, poupée. 331 00:22:05,717 --> 00:22:07,719 Je pense que je tombe amoureux de toi. 332 00:22:08,453 --> 00:22:10,155 Je veux dire, tu es à peu près le plus gentil, 333 00:22:10,289 --> 00:22:12,691 l'homme le plus attentionné que j'ai jamais rencontré. 334 00:22:13,358 --> 00:22:14,926 Oh, Maggie, arrête ça. 335 00:22:15,627 --> 00:22:18,263 Ne savez-vous pas mieux que de croire tout ce que vous voyez ? 336 00:22:26,271 --> 00:22:28,773 ALEX : Maatira, cet endroit est incroyable. 337 00:22:28,907 --> 00:22:31,710 C'est comme entrer dans une capsule temporelle vivante. 338 00:22:31,976 --> 00:22:33,812 Des petits bouts d'Egypte 339 00:22:34,879 --> 00:22:36,215 et Rome et la Grèce 340 00:22:36,348 --> 00:22:38,450 -tout cela de nos jours. --[RIRES] 341 00:22:38,583 --> 00:22:40,852 D’où est originaire votre peuple ? 342 00:22:41,053 --> 00:22:43,688 Quand l'Egypte fut envahie par la Perse, 343 00:22:44,723 --> 00:22:48,260 le pharaon Nectanebo s'enfuit vers le sud, 344 00:22:48,993 --> 00:22:52,197 devant les grandes pyramides et les splendeurs de Karnak, 345 00:22:52,797 --> 00:22:54,766 jusqu'à ce qu'il atteigne la côte nubienne. 346 00:22:54,899 --> 00:22:56,101 On n'a plus jamais entendu parler de lui. 347 00:22:56,435 --> 00:22:57,536 Oui. 348 00:22:57,869 --> 00:23:01,106 C’est l’un des grands mystères non résolus de l’Égypte. 349 00:23:01,473 --> 00:23:03,708 Nous avons loué des navires vénitiens 350 00:23:05,244 --> 00:23:08,647 et avons navigué pendant de nombreuses années jusqu'à ce que nous trouvions cette île. 351 00:23:09,414 --> 00:23:11,616 Ce n'est pas de l'histoire pour moi. 352 00:23:12,251 --> 00:23:13,752 Mais un souvenir. 353 00:23:14,186 --> 00:23:16,321 Maatira, tu essaies de nous dire quelque chose ? 354 00:23:20,259 --> 00:23:22,127 Je suis la demi-sœur du pharaon. 355 00:23:23,928 --> 00:23:25,197 [RIRES] 356 00:23:26,665 --> 00:23:29,434 Notre mère est venue de Rome en Égypte. 357 00:23:30,569 --> 00:23:33,338 Mon père... [RIRES] Son amant... 358 00:23:34,473 --> 00:23:36,375 était Alexandre le Grand. 359 00:23:36,675 --> 00:23:39,211 Mais, euh, ça voudrait dire 360 00:23:39,344 --> 00:23:42,081 que tu as plus de 2000 ans. 361 00:23:42,347 --> 00:23:45,717 Tout le monde me quitte sauf cet homme. 362 00:23:46,551 --> 00:23:48,187 Alex, tu n'es pas obligé de rester ici. 363 00:23:48,653 --> 00:23:50,322 Alex, ne les laisse pas nous séparer ! 364 00:23:50,555 --> 00:23:51,890 Tout ira bien. 365 00:23:52,791 --> 00:23:54,059 Vas-y, chérie. 366 00:24:00,399 --> 00:24:03,402 Moi seul détiens le secret de l'immortalité. 367 00:24:04,469 --> 00:24:07,672 Et je dois juger qui peut participer à son miracle. 368 00:24:08,540 --> 00:24:09,841 [RIRES] 369 00:24:12,644 --> 00:24:13,645 Bientôt... 370 00:24:14,279 --> 00:24:17,616 Je me baignerai dans les eaux vivifiantes de la piscine, 371 00:24:18,683 --> 00:24:23,488 et je serai à nouveau comme j'étais à Thèbes quand j'étais petite 372 00:24:24,589 --> 00:24:26,558 quand j'avais à peine 18 ans. 373 00:24:27,292 --> 00:24:29,228 Ce sera pareil pour vous. 374 00:24:40,472 --> 00:24:42,741 Un seul d’entre vous vivra éternellement. 375 00:24:51,350 --> 00:24:53,052 Ouvre-le, ma chérie. 376 00:24:54,153 --> 00:24:56,588 Et tu verras l'homme dont j'ai rêvé 377 00:24:57,589 --> 00:24:59,558 depuis plus de 2000 ans. 378 00:25:08,333 --> 00:25:09,934 C'est une photo de toi 379 00:25:11,036 --> 00:25:13,072 fait il y a des siècles. 380 00:25:14,306 --> 00:25:15,840 L'homme que j'aime. 381 00:25:28,187 --> 00:25:29,454 BURT : Pardonne-moi ? 382 00:25:29,788 --> 00:25:32,024 MARGARET : Je n'aurais jamais pensé te revoir. 383 00:25:32,157 --> 00:25:34,259 BURT : Eh bien, je suis venu vous emmener au salon de l'automobile. 384 00:25:34,526 --> 00:25:36,861 - Voilà. --[RIRES] Oui. 385 00:25:37,329 --> 00:25:39,464 Je me souviens. C'est de ton film 386 00:25:39,598 --> 00:25:41,066 -Maraudeurs de l'île. -Droite. 387 00:25:42,201 --> 00:25:44,536 Est-ce qu'il contient vraiment tous ces gadgets ? 388 00:25:45,604 --> 00:25:47,972 D'accord, voyons voir, un peu à la main. 389 00:25:48,407 --> 00:25:50,008 Le plan s'élargit ici. 390 00:25:50,142 --> 00:25:51,343 Par ici. 391 00:25:52,177 --> 00:25:55,514 Regardez, il y a une Lincoln de 1939. 392 00:25:55,647 --> 00:25:57,216 Maintenant, c'est quelque chose. C'est euh... 393 00:25:57,349 --> 00:25:58,950 - Jetons un coup d'oeil à ça. -Beau! 394 00:25:59,084 --> 00:26:00,219 Quelle voiture. 395 00:26:01,019 --> 00:26:02,887 Peut-être un 16. 396 00:26:03,655 --> 00:26:06,025 Oh, que va-t-il faire cette fois-ci ? 397 00:26:07,159 --> 00:26:08,227 [RAILLES] 398 00:26:08,693 --> 00:26:11,096 Fais une randonnée, buster, c'est ma copine. 399 00:26:11,230 --> 00:26:13,798 -Hé, je ne te connais même pas. -Eh bien, donne-moi du temps, chérie, 400 00:26:13,932 --> 00:26:15,567 -tu le feras. -Veux-tu me lâcher ? 401 00:26:15,700 --> 00:26:17,469 Très bien, ça suffit. C'est assez. Restez en retrait là-bas. 402 00:26:17,602 --> 00:26:19,304 [JEUX DE MUSIQUE À THÈME D'ESPION] 403 00:26:30,415 --> 00:26:33,518 Eh bien, salut, Burtsie. Wow, c'était quelque chose. 404 00:26:33,652 --> 00:26:34,719 --[RIRES] -Ouais, eh bien... 405 00:26:34,853 --> 00:26:36,421 Mais ça ne marchera pas. Tu vois, 406 00:26:36,688 --> 00:26:38,857 J'ai utilisé ce cascadeur il y a trois ans 407 00:26:38,990 --> 00:26:40,792 dans le chaos de Majorque. [RIRES] 408 00:26:41,293 --> 00:26:42,361 Cascadeur ? 409 00:26:42,494 --> 00:26:43,762 Allez, poupée. 410 00:26:46,431 --> 00:26:49,134 Cascadeur? Que voulait-il dire par "cascadeur" ? 411 00:26:51,170 --> 00:26:52,671 J'ai simulé le combat, Maggie. 412 00:26:53,938 --> 00:26:55,440 Ils vont me retirer le rôle, 413 00:26:55,574 --> 00:26:57,576 donne-le à un enfant. Je devais faire quelque chose. 414 00:27:01,080 --> 00:27:02,347 Maggie, toi ! 415 00:27:04,083 --> 00:27:06,017 Poursuivez-le ! Dis-lui ce que tu ressens pour moi, 416 00:27:06,151 --> 00:27:08,053 comme tu aimes mes photos, tu sais. 417 00:27:08,187 --> 00:27:09,288 [RAILLES] 418 00:27:09,621 --> 00:27:11,156 Je ne peux pas croire ça. 419 00:27:12,957 --> 00:27:16,895 Je pensais que tu étais le plus merveilleux, le plus honnête, 420 00:27:17,029 --> 00:27:19,031 vrai homme que j'avais jamais rencontré. 421 00:27:19,664 --> 00:27:21,266 Vous... Vous êtes un imposteur ! 422 00:27:22,101 --> 00:27:23,468 Tu m'as acheté cette tenue, 423 00:27:23,602 --> 00:27:26,971 tu m'as fait dire au réalisateur que je mourais d'envie de te rencontrer. 424 00:27:27,839 --> 00:27:31,643 Vous m'avez utilisé de la même manière que vous avez utilisé ce cascadeur. 425 00:27:31,876 --> 00:27:33,812 Seulement, il a été payé pour cela. 426 00:27:34,446 --> 00:27:36,381 Écoute, je ne veux pas te voir 427 00:27:36,615 --> 00:27:38,717 ou encore une de vos photos. 428 00:27:44,523 --> 00:27:46,458 M. ROARKE : Maintenant, je vous assure, Miss Winslow 429 00:27:46,591 --> 00:27:47,759 si tu restes 430 00:27:47,892 --> 00:27:49,694 -jusqu'à la fin du week-end, nous... -[CRIANT] Rester ? 431 00:27:49,828 --> 00:27:52,997 Rester pour quoi ? Mon fantasme est un fiasco. 432 00:27:53,132 --> 00:27:56,535 Je veux dire, je n'ai jamais été aussi humilié de toute ma vie. 433 00:27:57,236 --> 00:27:59,471 Écoute, tout ce que je veux c'est récupérer mon argent 434 00:27:59,804 --> 00:28:03,175 pour que je puisse partir d'ici et oublier tout ce qui s'est passé. 435 00:28:04,008 --> 00:28:05,344 Je suis vraiment désolé. 436 00:28:05,977 --> 00:28:07,846 Je vous ferai un chèque immédiatement, bien sûr. 437 00:28:07,979 --> 00:28:09,481 -[FRAPPER À LA PORTE] -[LA PORTE S'OUVRE] 438 00:28:10,549 --> 00:28:11,550 Toi ! 439 00:28:12,016 --> 00:28:14,286 Je t'ai dit que je ne voulais plus jamais te revoir. 440 00:28:14,419 --> 00:28:16,555 M. Roarke, si cela ne vous dérange pas, 441 00:28:16,688 --> 00:28:18,857 pourrais-tu nous laisser seuls quelques minutes s'il te plaît ? 442 00:28:18,990 --> 00:28:20,225 Oh, certainement. 443 00:28:20,359 --> 00:28:22,427 De toute façon, j'ai d'autres affaires à régler. 444 00:28:22,561 --> 00:28:25,130 N'hésitez pas à utiliser mon bureau aussi longtemps que vous le souhaitez. 445 00:28:25,264 --> 00:28:26,598 Veux-tu m'excuser ? 446 00:28:30,602 --> 00:28:32,604 Maintenant, je veux que tu restes ici et que tu écoutes tout 447 00:28:32,737 --> 00:28:35,507 -Je dois dire. -[SCOFFS] Comme si je le ferais. 448 00:28:35,840 --> 00:28:38,310 Mon père était plombier, pas capitaine de navire. 449 00:28:39,010 --> 00:28:40,745 Je n'ai pas le sang bleu, Maggie. 450 00:28:41,313 --> 00:28:44,049 Je ne suis qu'un enfant du Bronx qui a pris des cours de chant 451 00:28:44,183 --> 00:28:45,584 et j'ai eu de la chance. 452 00:28:46,418 --> 00:28:47,952 J'ai été un imbécile. 453 00:28:48,520 --> 00:28:51,490 Je vis de nerfs et de mensonges depuis trop longtemps maintenant. 454 00:28:52,557 --> 00:28:54,226 Je n'ai pas fait mes propres cascades depuis... 455 00:28:54,959 --> 00:28:55,960 dix ans. 456 00:28:58,630 --> 00:29:01,733 Je n'ai jamais utilisé personne de ma vie, Maggie. 457 00:29:02,634 --> 00:29:04,336 Et vous pouvez le croire. 458 00:29:04,803 --> 00:29:07,406 Tu es la dernière personne sur terre à qui je voudrais faire du mal. 459 00:29:08,840 --> 00:29:10,042 Ça faisait mal. 460 00:29:12,477 --> 00:29:13,945 Je n'avais l'impression de rien. 461 00:29:14,446 --> 00:29:16,915 Je suis venu ici pour échapper à ce sentiment. 462 00:29:18,350 --> 00:29:20,485 Je n'ai été rien toute ma vie. 463 00:29:21,786 --> 00:29:24,823 Non, vous êtes une femme charmante. 464 00:29:27,526 --> 00:29:30,062 Tu sais, je pense que tu es le plus honnête, authentique, 465 00:29:30,195 --> 00:29:31,696 la vraie femme que j'ai jamais rencontrée. 466 00:29:33,632 --> 00:29:35,134 Quand j'ai réalisé ce que j'avais fait, 467 00:29:35,267 --> 00:29:37,902 -ce à quoi je m'étais abaissé-- -Non, non, attends, attends ! [RIRES] 468 00:29:39,338 --> 00:29:40,839 Je pourrais commencer à pleurer. [RIRES] 469 00:29:41,406 --> 00:29:43,575 Je veux dire, je pleure toujours dans les scènes tendres. 470 00:29:45,177 --> 00:29:47,079 Vous savez, peut-être que le studio avait raison. 471 00:29:48,047 --> 00:29:50,182 Peut-être que ce sont les enfants qui achètent tous les billets aujourd'hui, 472 00:29:50,315 --> 00:29:51,650 plus que quiconque. 473 00:29:52,751 --> 00:29:55,187 Bon, de toute façon, j'ai décidé de tirer ma révérence, de prendre ma retraite. 474 00:29:55,654 --> 00:29:59,191 Ainsi, mes fans et vous pouvez vous souvenir de moi sous mon meilleur jour. 475 00:30:00,859 --> 00:30:02,461 Tu penses que tu pourras un jour me pardonner ? 476 00:30:03,662 --> 00:30:04,996 [RIRES] 477 00:30:05,864 --> 00:30:08,733 Je pense que je pourrais te pardonner presque tout. 478 00:30:11,136 --> 00:30:12,304 Eh bien... 479 00:30:12,571 --> 00:30:15,374 alors ce sera la dernière chose que mon Simon Flynn fera. 480 00:30:17,176 --> 00:30:18,810 Il t'appartiendra toujours, Maggie. 481 00:30:42,634 --> 00:30:44,203 [TROMPETTES SONNANT] 482 00:30:44,569 --> 00:30:46,671 [ACCLAIMANT] 483 00:30:51,776 --> 00:30:53,478 Pourquoi tu me fais ça ? 484 00:30:54,246 --> 00:30:55,747 N'as-tu jamais aimé personne ? 485 00:30:57,582 --> 00:30:59,551 Oui. Maatira. 486 00:31:00,352 --> 00:31:01,920 With all my soul. 487 00:31:02,721 --> 00:31:04,556 Oh, aide-nous à sortir d'ici. 488 00:31:04,856 --> 00:31:06,558 Ramenez-nous à la piscine et nous partirons. 489 00:31:06,858 --> 00:31:08,593 -Comment? - De la même manière que nous sommes venus. 490 00:31:09,161 --> 00:31:11,563 Écoute, je ne peux pas te l'expliquer maintenant, mais... 491 00:31:12,564 --> 00:31:13,832 tu ne peux pas voir sans Alex ici, 492 00:31:13,965 --> 00:31:15,667 tu aurais Maatira pour toi tout seul ? 493 00:31:17,969 --> 00:31:20,905 [TROMPETTES SONNANT] 494 00:31:28,513 --> 00:31:30,215 Libérez cette femme, Ra-Mas. 495 00:31:31,383 --> 00:31:32,484 Où est Alex ? 496 00:31:33,918 --> 00:31:35,654 En attendant. Se reposer. 497 00:31:36,521 --> 00:31:37,956 Je veux le voir. 498 00:31:42,661 --> 00:31:43,828 Je veux le voir ! 499 00:31:44,729 --> 00:31:45,630 Non! 500 00:31:46,731 --> 00:31:49,068 Tu es venu ici pour me voler mon secret, 501 00:31:49,268 --> 00:31:50,669 et maintenant vous devez payer. 502 00:31:51,270 --> 00:31:53,372 Gardez vos secrets. Laissez-nous partir ! 503 00:31:53,972 --> 00:31:55,574 Le prix de l'immortalité 504 00:31:56,041 --> 00:31:57,076 est élevé. 505 00:31:57,209 --> 00:31:58,210 S'il vous plaît... 506 00:31:59,878 --> 00:32:01,780 Parce que je suis miséricordieux, 507 00:32:02,514 --> 00:32:04,183 un seul d'entre vous doit mourir. 508 00:32:08,987 --> 00:32:11,023 Soit tu bois ce vin empoisonné... 509 00:32:12,391 --> 00:32:14,593 ou tu regardes pendant qu'Alex le fait. 510 00:32:15,927 --> 00:32:17,229 Si je le fais... 511 00:32:18,397 --> 00:32:20,032 que va-t-il arriver à Alex ? 512 00:32:21,433 --> 00:32:25,170 Votre sacrifice lui apportera la vie éternelle. 513 00:32:29,007 --> 00:32:30,008 Choisir. 514 00:32:47,692 --> 00:32:48,693 Non! 515 00:32:54,333 --> 00:32:56,735 [Toux et haut-le-cœur] 516 00:33:19,058 --> 00:33:21,060 M. Roarke, M. Roarke ! 517 00:33:21,493 --> 00:33:24,429 Ah, Miss Winslow, avez-vous finalement décidé de rester ? 518 00:33:24,629 --> 00:33:25,730 Oui. 519 00:33:25,964 --> 00:33:27,032 Burt fait quelque chose de terrible. 520 00:33:27,166 --> 00:33:28,867 Il a besoin de votre aide, M. Roarke. 521 00:33:29,000 --> 00:33:30,669 Oh, et bien, qu'en est-il de ton fantasme ? 522 00:33:30,802 --> 00:33:32,371 Oh, je m'en fiche plus. 523 00:33:32,504 --> 00:33:34,606 Écoute, il a décidé d'arrêter de jouer et... 524 00:33:35,607 --> 00:33:37,276 d'une manière ou d'une autre, je me sens responsable. 525 00:33:37,809 --> 00:33:39,478 M. Hunter a joué un rôle 526 00:33:39,611 --> 00:33:42,081 depuis près de 15 ans, Miss Winslow. 527 00:33:42,447 --> 00:33:44,249 Il est peut-être temps pour lui de faire un changement, 528 00:33:44,383 --> 00:33:45,550 tu ne penses pas ? 529 00:33:45,884 --> 00:33:47,486 Cela me manquerait de le voir au cinéma. 530 00:33:47,619 --> 00:33:49,921 Et je sais que beaucoup d’autres personnes le feraient aussi. 531 00:33:50,455 --> 00:33:51,790 Il est tout simplement trop bon pour arrêter. 532 00:33:52,057 --> 00:33:54,226 Oui. J'ai bien peur que ce soit sa décision à prendre, 533 00:33:54,359 --> 00:33:55,327 Ni le vôtre ni le mien. 534 00:33:55,460 --> 00:33:56,761 Mais si seulement on pouvait lui faire voir 535 00:33:56,895 --> 00:33:58,797 qu'il doit y avoir d'autres rôles qu'il pourrait jouer. 536 00:33:59,464 --> 00:34:02,000 Eh bien, en fait, j'avais un script dans mon bureau 537 00:34:02,134 --> 00:34:04,803 avec un rôle qui lui conviendrait parfaitement. 538 00:34:04,936 --> 00:34:09,374 Mais je n'ai même pas réussi à le convaincre de le regarder. 539 00:34:09,574 --> 00:34:11,043 Euh... 540 00:34:12,444 --> 00:34:14,513 Wou-- Me laisserais-tu essayer ? 541 00:34:30,029 --> 00:34:31,563 Est-ce que Maatira vous envoie ? 542 00:34:32,397 --> 00:34:33,398 Est-il temps ? 543 00:34:35,400 --> 00:34:36,601 M. Weston. 544 00:34:38,837 --> 00:34:40,239 Tu ne sais pas qui je suis ? 545 00:34:40,739 --> 00:34:41,740 Non. 546 00:34:42,741 --> 00:34:45,710 Euh... tu sembles familier d'une manière ou d'une autre, 547 00:34:45,910 --> 00:34:48,080 -mais-- -Et ta femme, Diana. 548 00:34:49,048 --> 00:34:50,249 Où est-elle, M. Weston ? 549 00:34:50,749 --> 00:34:52,384 Je vais épouser Maatira. 550 00:34:52,751 --> 00:34:54,486 Peut-être que cela aidera. 551 00:34:55,920 --> 00:34:57,289 Regardez-le, M. Weston. 552 00:35:02,127 --> 00:35:05,164 Maintenant, regardez la bague à votre doigt. 553 00:35:08,867 --> 00:35:10,069 Ils sont identiques. 554 00:35:14,439 --> 00:35:15,807 Je ne comprends pas. 555 00:35:18,810 --> 00:35:20,245 La reine a utilisé 556 00:35:21,313 --> 00:35:24,849 le bijou de son collier pour vous hypnotiser. 557 00:35:27,352 --> 00:35:29,521 Maintenant, essayez de vous souvenir, M. Weston. 558 00:35:30,489 --> 00:35:33,458 Souviens-toi de Diane, 559 00:35:34,593 --> 00:35:36,795 et le grand amour entre vous. 560 00:35:39,398 --> 00:35:41,433 Rappelez-vous avant qu'il ne soit trop tard. 561 00:35:58,417 --> 00:35:59,618 ALEX : Diane. 562 00:36:01,786 --> 00:36:03,255 Eh bien, que lui est-il arrivé ? 563 00:36:04,456 --> 00:36:06,658 Où est-elle ? M. Roarke, aidez-moi. 564 00:36:08,493 --> 00:36:09,761 M. Roarke ? 565 00:36:10,262 --> 00:36:11,596 MAATIRA : Alex ? 566 00:36:11,930 --> 00:36:13,865 Alex, mon chéri. 567 00:36:14,699 --> 00:36:17,469 Le temps du renouveau approche. 568 00:36:18,002 --> 00:36:19,504 Qu'as-tu fait de ma femme ? 569 00:36:21,106 --> 00:36:23,475 Vous n'avez d'autre femme que Maatira. 570 00:36:23,608 --> 00:36:24,776 -C'est un mensonge ! --[GÉMISSEMENTS] 571 00:36:25,244 --> 00:36:27,712 Dis-moi ce que tu as fait de Diana. 572 00:36:29,013 --> 00:36:30,215 -Elle est partie. -Où? 573 00:36:30,349 --> 00:36:31,416 Elle a quitté l'île. 574 00:36:31,550 --> 00:36:32,751 -Ecoute, je veux une preuve ! -[CRAGES] 575 00:36:32,884 --> 00:36:34,486 Et je veux que tu me le dises maintenant ! 576 00:36:35,520 --> 00:36:37,189 Vous pouvez oublier vos promesses ! 577 00:36:37,322 --> 00:36:39,158 Je ne veux pas vivre sans Diana. 578 00:36:43,962 --> 00:36:45,030 Mais vous le ferez. 579 00:36:58,043 --> 00:36:59,544 M. Roarke, j'ai peur. 580 00:36:59,678 --> 00:37:02,214 [BALÉMISSANT] Et si je ne trouve pas les mots justes ? 581 00:37:02,747 --> 00:37:04,116 CHRISTY : M. Roarke. 582 00:37:05,750 --> 00:37:07,586 Peut-être que de l'aide est en route. 583 00:37:09,388 --> 00:37:11,190 Mlle Winslow, voici Christy. 584 00:37:11,756 --> 00:37:13,558 Oh, je me souviens de toi. Tu es la petite fille 585 00:37:13,692 --> 00:37:15,794 qui a demandé un autographe à Burt hier soir au dîner. 586 00:37:16,061 --> 00:37:18,463 Droite. Et tu es sa petite amie, n'est-ce pas ? 587 00:37:18,597 --> 00:37:21,633 Eh bien, en ce moment, j'essaie d'être son ami. 588 00:37:21,766 --> 00:37:23,968 CHRISTY : Tattoo m'a en quelque sorte raconté ce qui s'était passé. 589 00:37:24,103 --> 00:37:25,870 Je pensais que cela aiderait peut-être. 590 00:37:26,004 --> 00:37:28,207 -Oh, c'est pour moi ? -M. Chasseur. 591 00:37:28,340 --> 00:37:30,042 Vous savez, c'est une belle idée. 592 00:37:30,175 --> 00:37:31,576 Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça ? 593 00:37:31,710 --> 00:37:34,513 M. Roarke dit toujours "De belles choses 594 00:37:34,646 --> 00:37:36,715 faire naître de beaux sentiments. » 595 00:37:37,882 --> 00:37:40,685 J'espère que c'est bien d'offrir des fleurs à un homme. 596 00:37:40,885 --> 00:37:43,322 Oh, je dirais que ça va tout à fait. 597 00:37:43,855 --> 00:37:46,291 Bien sûr, il n’y a qu’une seule façon de le savoir. 598 00:37:46,991 --> 00:37:47,959 N'est-ce pas ? 599 00:37:48,493 --> 00:37:50,029 [RIRES] Ouais. 600 00:37:50,462 --> 00:37:51,696 Bonne chance. 601 00:37:51,830 --> 00:37:53,865 Allez, Tattoo, j'en ai un quart. 602 00:37:54,166 --> 00:37:56,068 Je vais te retourner pour des friandises avec un soda. 603 00:37:56,201 --> 00:37:57,636 Oh, mon Dieu, allons-y. 604 00:37:58,237 --> 00:37:59,804 Euh, oh ! Attendez-moi. 605 00:38:09,148 --> 00:38:11,183 [FUSILS À LA TÉLÉ] 606 00:38:34,039 --> 00:38:36,208 Tu sais quoi ? J'étais plutôt bon. 607 00:38:37,709 --> 00:38:39,644 Tu es quand même plutôt bon. 608 00:38:40,945 --> 00:38:41,946 -Salut. -Salut. 609 00:38:43,482 --> 00:38:45,084 -Ceux pour moi ? -Oui. 610 00:38:45,350 --> 00:38:46,551 Eh bien, je dirai. 611 00:38:46,685 --> 00:38:49,288 Je n'ai jamais reçu de fleurs auparavant. 612 00:38:49,654 --> 00:38:51,323 Tu sais, je pense que j'aime ça. Beaucoup. 613 00:38:51,623 --> 00:38:53,792 Euh... tiens, lis ceci. 614 00:38:54,459 --> 00:38:56,428 M. Roarke dit que cela pourrait être le début 615 00:38:56,561 --> 00:38:57,996 d'une toute nouvelle carrière pour vous. 616 00:38:59,331 --> 00:39:00,632 Je ne pense pas, Maggie. 617 00:39:01,833 --> 00:39:04,303 Vous voyez, avant l'arrivée de Simon Flynn, j'étais, euh... 618 00:39:05,270 --> 00:39:06,938 juste un autre acteur affamé. 619 00:39:07,439 --> 00:39:09,108 Je conduisais un camion, faisais des petits boulots... 620 00:39:10,008 --> 00:39:11,210 Je n'ai jamais fini l'université. 621 00:39:11,910 --> 00:39:14,979 Si je n’avais pas décroché ce rôle, je serais probablement un clochard maintenant. 622 00:39:16,148 --> 00:39:17,416 Tu comprends, Maggie ? 623 00:39:18,217 --> 00:39:21,286 Sans lui, je ne suis personne, rien. 624 00:39:22,354 --> 00:39:23,788 Vous avez tort ! 625 00:39:24,756 --> 00:39:28,760 Vous êtes exactement qui et ce que vous êtes en tant que Burt Hunter 626 00:39:28,893 --> 00:39:30,062 cela rendait le rôle passionnant. 627 00:39:30,195 --> 00:39:33,265 C'est vous qui avez créé Simon Flynn, et non l'inverse. 628 00:39:34,666 --> 00:39:37,036 -Je t'aime. -Assez pour m'épouser ? 629 00:39:37,502 --> 00:39:39,071 Vous savez, j'ai économisé beaucoup d'argent. 630 00:39:40,072 --> 00:39:42,407 Nous pourrions voyager et je pourrais vous montrer le monde réel. 631 00:39:44,643 --> 00:39:45,777 Euh... 632 00:39:47,412 --> 00:39:48,380 Euh... 633 00:39:49,214 --> 00:39:51,015 Puis-je vous donner ma réponse ce soir ? 634 00:39:52,317 --> 00:39:54,686 Si votre réponse est oui. 635 00:39:56,921 --> 00:39:58,223 Hé, Maggie, 636 00:39:59,891 --> 00:40:01,126 J'ai besoin de toi, 637 00:40:01,893 --> 00:40:04,629 probablement plus que ce dont j'ai jamais eu besoin dans ma vie. 638 00:40:12,204 --> 00:40:15,607 M. ROARKE : Eh bien, si M. Hunter refuse de lire le scénario, 639 00:40:16,208 --> 00:40:18,877 Je suppose que nous ne pouvons rien faire d'autre, Miss Winslow. 640 00:40:19,010 --> 00:40:20,312 Oh, oh, mais il y en a. 641 00:40:20,545 --> 00:40:22,747 Nous devons convaincre ce réalisateur 642 00:40:22,881 --> 00:40:24,883 pour que Burt incarne à nouveau Simon Flynn. 643 00:40:25,016 --> 00:40:26,185 Comment cela peut-il aider maintenant ? 644 00:40:26,318 --> 00:40:29,221 Oh, regarde. Si Burt m'épouse maintenant, 645 00:40:29,721 --> 00:40:32,891 Je ne veux pas que ce soit le cas parce qu'il pense qu'il est un has been. 646 00:40:33,325 --> 00:40:35,394 Je ne veux pas qu'il se contente du deuxième choix. 647 00:40:36,328 --> 00:40:37,962 J'ai fait ça toute ma vie. 648 00:40:39,098 --> 00:40:41,833 Si je fais ce que vous demandez, Miss Winslow, 649 00:40:43,035 --> 00:40:44,002 tu pourrais le perdre. 650 00:40:44,136 --> 00:40:45,770 C'est une chance que je suis prêt à saisir. 651 00:40:46,938 --> 00:40:51,176 M. Roarke, s'il vous plaît, faites-le passer pour un héros. 652 00:40:51,476 --> 00:40:52,644 Une fois de plus? 653 00:40:54,279 --> 00:40:55,447 Très bien. 654 00:40:55,980 --> 00:40:59,084 Pourquoi ne l'emmènerais-tu pas au salon des voitures anciennes ce soir ? 655 00:41:05,857 --> 00:41:09,161 Osiris, l'ancien, 656 00:41:09,661 --> 00:41:14,233 comme tu es né de nouveau il y a tant d'éternités, 657 00:41:14,566 --> 00:41:17,636 alors allons-nous renaître ce soir 658 00:41:17,969 --> 00:41:20,105 pour l'éternité ! 659 00:41:51,303 --> 00:41:54,639 Quand les flammes d'Osiris apparaissent, 660 00:41:55,074 --> 00:41:58,277 l'eau de la piscine apportera... 661 00:41:58,977 --> 00:42:00,579 la vie éternelle ! 662 00:42:08,753 --> 00:42:10,855 [SON DE TROMPETTE] 663 00:42:13,958 --> 00:42:16,028 -ALEX : Elle est morte. -RA-MAS : Si tu emmènes ta femme 664 00:42:16,261 --> 00:42:18,063 dans la piscine maintenant. elle peut revivre. 665 00:42:18,197 --> 00:42:19,731 Mais tu perdras l'immortalité 666 00:42:19,864 --> 00:42:22,134 -Maatira vous l'a offert. -Tu veux dire que je peux amener Diana 667 00:42:22,267 --> 00:42:23,902 -retour à la vie ? -Oui! Si tu te dépêches. 668 00:42:41,386 --> 00:42:42,787 J'étais trop tard ! 669 00:42:49,961 --> 00:42:51,530 Non, regarde ses yeux ! 670 00:42:53,265 --> 00:42:54,266 Diane. 671 00:42:58,970 --> 00:43:00,004 Ah, Alex. 672 00:43:01,540 --> 00:43:02,841 Oh, Diane, 673 00:43:03,842 --> 00:43:05,344 Je t'aime. 674 00:43:05,810 --> 00:43:07,346 Non! 675 00:43:07,779 --> 00:43:11,216 - Longue vie à vous deux. -MAATIRA : je vais mourir ! 676 00:43:11,350 --> 00:43:13,818 Nous vous devons une dette de gratitude éternelle. 677 00:43:14,719 --> 00:43:16,055 Alex, regarde dans l'eau. 678 00:43:17,422 --> 00:43:20,459 [ÉCHO DE VOIX] M. et Mme Weston, votre fantasme est terminé. 679 00:43:21,093 --> 00:43:22,527 Plongez dans l’eau, vite. 680 00:43:36,408 --> 00:43:37,676 [LES DEUX RIRE] 681 00:43:37,809 --> 00:43:40,645 M. Roarke, tatouage ! 682 00:43:41,313 --> 00:43:44,249 Vous n'imaginez pas à quel point c'est bon de vous voir tous les deux. 683 00:43:47,919 --> 00:43:48,920 [Diana rit] 684 00:43:51,023 --> 00:43:52,524 [BAVARDAGE INDISTINCT] 685 00:43:52,657 --> 00:43:55,527 D'accord, Maggie, quand aurai-je ma réponse ? 686 00:43:56,561 --> 00:43:57,829 Bientôt, j'espère. 687 00:44:05,270 --> 00:44:08,407 Maintenant, allez-y doucement, M. Hunter, et personne ne sera blessé. 688 00:44:08,773 --> 00:44:10,042 Tu vas venir avec nous. 689 00:44:10,309 --> 00:44:11,843 Allez, vous voulez bien les gars ? Décamper. 690 00:44:11,976 --> 00:44:13,512 Ce n’est pas le bon moment pour les gags. 691 00:44:13,645 --> 00:44:15,080 C'est mon directeur, une blague. 692 00:44:15,214 --> 00:44:16,548 [CRAGES] 693 00:44:16,681 --> 00:44:18,650 Ce n'est pas une blague, superstar. 694 00:44:18,783 --> 00:44:21,553 Nous pensons que le studio paiera beaucoup d’argent pour vous récupérer. 695 00:44:21,886 --> 00:44:24,756 Maintenant, vous bougez, ou on brutalise la dame. 696 00:44:29,228 --> 00:44:30,729 -Burt ! -D'accord, Maggie. 697 00:44:30,962 --> 00:44:33,098 Allez chercher M. Roarke. Dites-lui d'appeler la police. 698 00:44:33,332 --> 00:44:34,599 Pas de sueur, mec. 699 00:44:35,334 --> 00:44:37,502 Tu es celui que nous voulons. Chez lui ! 700 00:44:40,605 --> 00:44:42,674 [Grognant] 701 00:44:47,912 --> 00:44:48,880 [RIRES] 702 00:44:50,382 --> 00:44:52,751 Eh bien, je vais mettre un terme à ça. Je reviendrai. 703 00:44:55,287 --> 00:44:57,156 D'accord, Burt... Oh ! 704 00:45:01,860 --> 00:45:04,929 Ce type ne fait pas semblant. Il peut encore faire un gros coup. 705 00:45:09,134 --> 00:45:10,135 D'accord. 706 00:45:11,036 --> 00:45:12,471 Qui t'a poussé à faire ça ? 707 00:45:12,804 --> 00:45:15,207 C'était l'idée du patron. Vous avez été fabuleux, M. Hunter. 708 00:45:15,340 --> 00:45:17,476 -Merci, Tatouage. -Mesdames et messieurs, 709 00:45:17,609 --> 00:45:18,910 puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît. 710 00:45:19,044 --> 00:45:21,680 Cela a été une démonstration spéciale 711 00:45:21,813 --> 00:45:24,549 par l'un de vos acteurs préférés, M. Burt Hunter 712 00:45:24,683 --> 00:45:28,087 en tant qu'agent double Simon Flynn en action réelle. 713 00:45:31,056 --> 00:45:32,924 M. ROARKE : Merci beaucoup, mesdames et messieurs. 714 00:45:33,058 --> 00:45:34,459 Merci. Amusez-vous. 715 00:45:34,593 --> 00:45:36,295 Vous êtes vraiment quelque chose, M. Hunter. 716 00:45:36,595 --> 00:45:37,796 Eh bien, merci. 717 00:45:38,997 --> 00:45:42,201 Burt, j'en suis convaincu. Vous avez toujours ce qu'il faut. 718 00:45:42,334 --> 00:45:44,336 Écoute, je connais un grand chirurgien plasticien. 719 00:45:44,469 --> 00:45:45,737 Il va faire quelques tours ici, 720 00:45:45,870 --> 00:45:47,039 quelques plis là-bas. 721 00:45:47,172 --> 00:45:49,208 On va te donner au moins deux photos, hein ? 722 00:45:49,341 --> 00:45:50,742 Oh, merci, John. Merci beaucoup. 723 00:45:50,875 --> 00:45:52,277 Mais je ne pense pas. Je, euh... 724 00:45:53,078 --> 00:45:55,980 J'ai un autre scénario en tête pour mon prochain projet. 725 00:45:58,450 --> 00:45:59,684 Excusez-moi. 726 00:46:00,252 --> 00:46:02,754 Hmm! Après tout ce que j'ai vécu. 727 00:46:03,888 --> 00:46:07,292 Eh bien, est-ce que j'ai ma réponse maintenant ? 728 00:46:07,892 --> 00:46:10,095 [RIRES] Oh, oui ! 729 00:46:39,924 --> 00:46:40,925 M. Roarke! 730 00:46:43,095 --> 00:46:44,796 Comment pouvons-nous jamais vous remercier ? 731 00:46:45,097 --> 00:46:47,232 Tu veux dire que tu l'as trouvé ? Tu vas vivre éternellement ? 732 00:46:47,966 --> 00:46:50,869 Nous l'avons trouvé, Tattoo. Mais le prix était tout simplement trop élevé, 733 00:46:51,303 --> 00:46:52,637 donc nous avons réussi. 734 00:46:52,771 --> 00:46:55,040 Nous avons décidé d'arrêter de nous inquiéter de la fin 735 00:46:55,174 --> 00:46:57,676 et profitons de chaque instant de notre amour au fur et à mesure qu'il vient. 736 00:46:58,110 --> 00:47:00,379 Je pense que vous avez pris une très sage décision. 737 00:47:00,512 --> 00:47:02,547 Rappelez-vous, un poète a dit un jour : 738 00:47:03,048 --> 00:47:04,616 "Vieillir avec moi. 739 00:47:05,550 --> 00:47:07,186 Le meilleur reste à venir." 740 00:47:08,953 --> 00:47:09,988 Merci encore. 741 00:47:10,222 --> 00:47:11,323 -Au revoir. -Au revoir. 742 00:47:11,456 --> 00:47:12,524 -Au revoir. -Au revoir. 743 00:47:27,672 --> 00:47:29,874 Je ne peux pas vous remercier assez, M. Roarke. 744 00:47:30,008 --> 00:47:31,943 Cela vaut pour moi aussi, M. Roarke. 745 00:47:32,144 --> 00:47:34,046 Il semblerait que vous m'ayez proposé deux carrières. 746 00:47:34,179 --> 00:47:35,347 -Et une femme. --[RIRES] 747 00:47:35,747 --> 00:47:37,382 J'espère que vous serez très heureux ensemble. 748 00:47:37,749 --> 00:47:38,783 Merci. 749 00:47:38,917 --> 00:47:40,919 -Et merci, partenaire. -Vous êtes les bienvenus. 750 00:47:41,053 --> 00:47:42,454 -Au revoir. -Au revoir. 751 00:47:43,888 --> 00:47:47,226 Tattoo, vas-tu jouer dans le prochain film de M. Hunter ? 752 00:47:47,759 --> 00:47:49,894 Non, patron, j'ai abandonné cette idée. 753 00:47:50,029 --> 00:47:52,264 Vraiment? Pourquoi, je pensais que tu avais tracé une carte 754 00:47:52,464 --> 00:47:54,166 une carrière prometteuse pour vous-même. 755 00:47:54,533 --> 00:47:57,069 Eh bien, après avoir découvert ce qu'est le show business. 756 00:47:57,569 --> 00:47:59,304 Vous savez, tout est glamour à l'extérieur. 757 00:47:59,638 --> 00:48:02,407 Je ne pense pas pouvoir supporter toute cette pression, mm-hmm. 758 00:48:15,887 --> 00:48:17,789 [JEUX DE MUSIQUE À THÈME]